Penerjemah : Marcell Accend
--- Selamat Menikmati ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---
♪ Perasaan manusia pada kenyataannya menakutkan ♪
♪ Sebab aku bisa saja menghancurkanmu dan kaupun bisa menghancurkanku ♪
♪ Dalam benakku berkata: "Lupakan saja" ♪
♪ "Kau akan terluka dan akan menyesalinya" ♪
♪ Bertanyalah kepadaku agar aku tak bimbang ♪
♪ Aku takut ketinggian namun kau bawa aku ke puncak ♪
♪ Kehadiranmu bagai pemandangan yang layak untuk dikagumi ♪
♪ Aku ini orang yang selalu merenung ♪
♪ Tapi kau adalah seorang yang tak bimbang ♪
♪ Karena itu maaf, aku jatuh hati kepada dirimu ♪
♪ Maaf, aku jatuh hati kepada dirimu ♪
Harap tenang!
♪ Memikirkan hal itu dengan lama dan keras saat ini ♪
♪ Aku tersadar bahwa kita telah berdiri di jalan yang sama ♪
♪ Bertanyalah kepadaku ♪
♪ Agar aku ♪
Permisi.
♪ Tak bimbang ♪
Jika kau belum belajar di barisanmu di atas panggung sekarang,...
...mungkin sudah telat./Terima kasih. Sangat mendukung.
Busana yang indah.
Apa kau gugup?/ Ya.
Kau duduk di mana?/Baris depan, di tengah balkon, dengan Alanna.
Aku tak tahu kalau dia akan datang./Kau bercanda? Kami takkan lewatkan pertunjukanmu ini./Belilah tiket.
Dan dapatkan programnya. Program amal seharga 5 dolar./Hei, Sayang.
Maaf aku terlambat. Aku menerima pesanmu./ Benarkah?
Aku harus mengoperasi lutut pasien pukul 04.00. Butuh waktu 3 jam. Kau bisa perbaiki dasi ini?
Mereka harusnya berhenti memperlakukanmu seperti orang biasa./Begitulah mereka. Kau bawa tiketnya?
Tidak. Kukira kau sudah membawanya./Hei, Tuan dan Nyonya. Boleh aku lihat tiket kalian sebentar?
Kita periksa tiketnya, sekedar memastikan kalau tiket ini sah.
Kalian punya paket tiket perunggu./Apa masalahnya?/Kecil. Aku bisa tempatkan kalian di kursi paket platinum.
Biayanya tidak mahal, cuma 22 dolar. Dengan fasilitas AC dan kursi yang lebih empuk.
Dan sebagian akan disumbangkan ke Badan Amal./ Kau Truman./Bahasa Jermanku?
Putri kami akan segera berakting. Kami harus masuk.
Benar, aku Truman./Dia banyak bercerita tentangmu./ Baiklah. Terima kasih telah membeli paket platinumnya!
Permisi.
Apa kabar?/ Aku baik.
Kau beli program amalnya?/Tidak. Aku justru ingin mendatangimu./Karena itu kau butuh waktu beberapa saat.
Aku pergi untuk berjumpa dengan seorang teman.
Bagaimana keadaannya?
Dia merasa gugup.
Aku juga akan gugup jika berada dalam kondisi seperti dia.
Terima kasih sudah bergabung bersama kami malam ini untuk menyaksikan karya kami/Permisi.
Penyambutan khusus bagi alumni kami dan para undangan. Senang kalian bisa hadir.
Kami bangga akan karya kami di musim semi ini yang merupakan salah satu dari tradisi abadi kami di universitas ini.
Tahun ini, kami menampilkan beberapa wajah baru yang masih segar.
Karena itu, mari nikmati penampilan para pemain kami yang akan menampilkan kisah nyata keseharian Anda.
Terima kasih. Terima kasih.
Tanpa berbasa-basi lagi, aku persembahkan untuk kalian semua, Annabella.
Annabella?/ Apa itu kau, Desmond?/Halo, Annabella.
Tak perlu berbasa-basi, Desmond. Hanya buang-buang waktu saja, bukan begitu?
Andai saja kau ijinkan aku menjelaskannya, aku yakin kita akan sepaham.
Kau perlu tahu bahwa keluargaku punya, Yah.. standar tertentu untukku.
Standar yang tak bisa kupenuhi? Akui sajalah, Desmond. Kumohon.
"Aku menyadari".../ Aku...
Aku menyadari bahwa... Aku punya standar yang tak bisa kau penuhi.
Ada yang tidak beres./ Sudah waktunya bagiku untuk memasang layarku sendiri.
Sudah waktunya bagiku menemukan kehidupan yang selalu kuimpikan meski kupikir itu mustahil.
Bekerjasamalah, Hannah.
Aku hendak pergi, Desmond./ Pergi?
Ke mana, Annabella?
Aku ingin...
Hannah!
Permisi.
Ambilkan inhaler-nya. Ada dalam kantong cokelat! Sekarang!/ Kami butuh tas Hannah!/Hannah. Tidak. Dengarkan Ayah.
Dr. Jacob Lawson. Apa dia sedang mengoperasi seseorang?
Terima kasih.
Ya. Tapi mungkin aku akan melakukan beberapa tes lagi.
Hanya untuk memastikan./Tentu.
Hai, Sayang./Aku sedang mencari Ayah. Mereka bilang Ayah akan berada di sini.
Apa itu tadi? Apa dia tahu apa yang sedang terjadi?
Tidak. Semua hasilnya takkan keluar hanya dalam beberapa hari.
Tapi tingkat P.E.Fmu baik-baik saja jika kau tinggal di sini sepanjang malam.
Karena itu Dr. Stewart berpendapat tak masalah jika kita pulang sekarang.
Tapi itu tak seperti yang Ayah pikirkan, 'kan?/ Ya. Tidak, Ayah juga. Ayah setuju.
Ayah setuju dengan pendapat Dr. Stewart. Dia seorang Dr. spesialis. Kita perlu tahu yang dikatakannya.
Aku akan ganti pakaian./ Baiklah.
"Aku Serasa Mati"
Andai saja kau ijinkan aku menjelaskannya, aku yakin kita akan sepaham.
Kau perlu tahu bahwa keluargaku punya, Yah.. standar tertentu untukku.
Standar yang tak bisa kupenuhi? Akui sajalah, Desmond. Kumohon.
Sudah waktunya bagiku menemukan kehidupan yang selalu kuimpikan meski kupikir itu mustahil.
Perkiraan Ayah?
Apa ada sesuatu yang Ayah tak beritahukan kepadaku?
Ayah sedang berpikir untuk menanyakan hal yang sama kepadamu.
Yakub. Hei, Grace, Hannah.
Senang bisa melihat kalian semua lagi. Meskipun aku berharap kondisinya dalam keadaan yang lebih baik.
Bagaimana perasaanmu seminggu ini? Apa ada gejala baru atau masalah?/Tidak, aku merasa baik-baik saja.
Aku telah melihat catatan E.E.G. dan M.R.Imu,...
...dan tampaknya kita perlu mempertimbangkan kembali manajemen kita tentang penyakit epilepsi.
Stres, kurang tidur dan alkohol dapat meningkatkan risiko kejang.
Karena kau belum mengalami kejang sejak kecil, aku cuma mau bertanya.../Dengar.
Aku tak memakai narkoba. Bukan peminum. Tidak merokok. Belum "melakukannya" jika itu yang Anda maksud.
Begitu ya.
B.P.D., asma yang akut, kejang, beberapa operasi pinggul,...
...kau masih terlalu muda untuk jadi pelupa./ Aku ingat beberapa hal.
Hannah, aku yakin bahwa asal dari segala sesuatu yang kau derita itu saling berhubungan.
Kenapa aku sakit?
Kau lahir sangat prematur. 24 minggu.
Lahir prematur atau berat badan lahir rendah,...
...dan pelepasan traumatis dapat terkait dengan kondisi ini./ Aku lahir prematur, dan hal itu menyebabkan aku sakit.
Hannah, kami mengkhawatirkanmu karena gejala fisik dan emosional yang kau alami.
Apa maksud Anda dengan gejala emosional?
Ayahmu mengirim e-mail ini kepadaku.
"Aku serasa mati dari dalam diriku. Tidak. Sesuatu yang lebih buruk dari kematian."
"Aku masih muda, seorang anak yang mencoba menemukan tempat di dunia ini."
"Ada begitu banyak pertanyaanku yang belum terjawab, pertanyaan yang kurasakan tapi aku bahkan tak bisa mengucapkannya,...
...karena tak ada kata yang cocok untuk mengungkapkannya."
"Ada sesuatu yang hilang." "Mengapa, ya Tuhan, aku merasa..."
"Aku merasa tidak diinginkan?" "Mengapa aku merasa tak punya hak untuk hidup?"
"Mengapa aku ingin habiskan lebih banyak waktu untuk mengakhiri hidupku daripada menjalaninya?"
Ayah membaca jurnalku?
Hannah, aku yakin bahwa apa yang kau rasakan saat ini adalah normal dan bahkan hal itu diharapkan.
Apa maksud semua ini?
Apa? Apa?!
Hannah, kami bukan orang tua kandungmu.
Tunggu. Alasannya bukan tentang bagaimana cara Ayah untuk memberitahumu.
Mengapa Ayah tak pernah bilang kalau aku diadopsi?
Hannah, kau lahir prematur karena kau adalah korban dari operasi aborsi yang gagal.
Fisikmu dan aku yakin bahwa gejala emosionalmu,...
...bisa ditelusuri untuk penyakitmu ini, karena gejalanya punya kasus yang berbeda.
Aku hanya bisa membahas gejala fisikmu.
Tapi aku sarankan supaya kau juga memulai pengobatan untuk gejala psikologismu. Segera.
Sekarang, aku akan buatkan resep obat baru untuk membantumu mengendalikan penyakit kejangmu,...
...dan kau harus terus meminum obatmu ini.
Aku harus pergi./Ayah pikir itu bukan ide yang bagus./ Jangan sentuh aku.
Aku tak bisa dengar suaramu./ Aku sudah membakar besinya.
Bisa aku hubungi kembali nanti?/ Jason, besinya terbakar.
Aku sedang memegangnya./Di sini benar-benar ribut. Maaf. Bisa aku hubungi kembali nanti?/Besinya terbakar.
Tentu. Tak masalah. Tergantung padamu. Hubungi aku kembali.
Sampai jumpa.
Kita belum membicarakannya sebelum kau mengirimnya./Aku harus apa? Saat aku tahu putriku ingin bunuh diri. Haruskah aku berdiam diri?
Kurasa tidak./Tapi bukan begitu caranya./ Hannah, Sayang. Duduklah.
Kami harus bicara denganmu./ Ayah telah habiskan 19 tahun bicara denganku.
Ayah bisa mengerti mengapa kau merasa seperti itu tapi, tolonglah, Ayah ingin bicara denganmu, jadi duduklah...
Aku tak ingin duduk. Aku tak ingin membahasnya.
Lalu apa yang kau mau?/Aku mau lihat akte kelahiranku./ Kenapa?/Karena aku ingin tahu siapa diriku.
Inilah dirimu, Hannah./ Baiklah.
Kalau begitu, aku ingin tahu siapa ibu kandungku. Aku ingin tahu bagaimana aku bisa menemukannya.
Ayah tak bisa melakukan itu./Kenapa?/ Karena Ayah tidak bisa.
Baiklah. Ayah tak bisa melakukannya karena Ayah tak tahu siapa ibu kandungmu.
Ayah tak tahu di mana dia, saat dia.../ Ini akte kelahiranmu.
Terima kasih.
Siapa di sana?
Ini aku. Kau bisa meletakkan semprotan merica itu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?/ Kau terlalu mudah untuk diprediksi.
Itu tidak benar./ "Itu tidak benar."
Boleh aku ke sana?/Tidak boleh. Aku sedang kesal padamu.
Apa yang kau lakukan?/ Melepas tali sepatuku.
Kenapa kau melepas tali sepatumu?/ Karena aku merasa bersalah.
Dan aku tak suka jika ada orang yang marah kepadaku. Terutama kau.
Apa kau baik-baik saja?/ Tidak.
Apa kau mau membicarakannya?/ Aku tidak mau.
Semua... kehidupanku adalah dusta./ Kenapa kau berkata seperti itu?
Operasi pinggul, mimpi buruk, dan asma juga kejang-kejang.
Semuanya itu saling berhubungan.
Orangtuaku yang sekarang bukan orangtuaku kandungku.
Mereka mengadopsiku.
Mereka mengadopsiku karena ibu kandungku mencoba menggugurkanku.
Sepertinya aku tidak bisa bertahan.
Dan aku nyaris melakukannya. Yang aku tahu mereka mengijinkanku mengetahui,...
...bahwa aku lahir di sebuah rumah sakit di Mobile, Alabama. 12 jam perjalanan ke sana.
Dan aku tak tahu cara ke tempat itu.
Atau kalaupun aku pergi, apa yang akan kulakukan di sana.
Aku hanya... aku ingin jawaban. Aku ingin jawaban atas semua pertanyaanku ini.
Aku ingin bisa melanjutkan hidupku.
Karena sekarang, aku merasa terjebak.
Sepertinya tak ada jalan keluar.
Aku terjebak di tempat yang aku benci ini.
Sudah kubilang aku tak mau membahasnya.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku membayangkan hal-hal yang cukup mengerikan saat ini.
Tapi semuanya itu akan membaik.
Itu benar-benar optimis.
Semua masalahmu itu akan terselesaikan. Aku janji.
Nanti kau akan tahu apa yang mesti kau lakukan.
Apa yang membuatmu sebegitu yakin?/ Aku mengenalmu.
Aku bahkan tidak kenal diriku sendiri.
Siapa yang menelpon?/ Alanna.
Aku akan meneleponnya kembali nanti./ Tidak. Kau bisa angkat telponmu.
Kau yakin?/Ya. Maksudku, kau harus mengangkatnya.
Tidak, tidak. Hanya jalan-jalan. Ada apa?
Ya. Ya, tentu.
Kurasa kau bisa ikut.
Bisakah aku... Apa aku bisa meneleponmu kembali nanti?
Ya. Tidak, aku janji.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku dengan resmi berencana akan melakukan perjalanan.
3 hari sebelum kami pergi, kami tak tahu tujuan kami. Rencana yang hebat.
Masuklah ke dalam mobilku. Aku akan mengantarmu pulang. Kita berdua akan ujian besok.
Itu adalah hal terakhir yang kupikirkan sekarang, Jason./ Aku tahu, tapi kita harus bel... Aku harus belajar.
Ayolah. Katakanlah setuju meski hanya dengan sikap enggan. Kumohon.
Baiklah, dasar penguntit.
"Kebenaran Akan Membebaskanmu"
Coba kau lihat.
Mobil rongsokan./Ini adalah mobil model klasik./ Ini mobil dengan model sampah. Coba lihat.
Tak bisa nyala lagi./Itu tidak benar./ Apa ini mobil sepupumu?/Ya.
Bagaimana pendapatmu?
Memang tak sebagus mobil "Van".
Ngomong-ngomong, aku sudah tahu tujuan kita.
Kau punya sisi liar, Hannah./ Maksudmu?
Aku tahu kau punya sesuatu dalam dirimu.
Apa tak pernah terpikir olehmu untuk melakukan hal gila?/ Tidak pernah.
Aku ingin kau punya sisi liar, Hannah. Apa aku bisa dengar kau ucapkan "Mardi Gras"?/Tidak bisa.
Kau tak sadar sedang berada di perpustakaan sekarang?/ Jadi, apa Truman sudah mengatakannya?/Tentang apa?
Yah, musim semi. Kami akhirnya memutuskan untuk pergi ke New Orleans.
Dan kami ingin kau ikut./Ayolah, Hannah. Nola. Mardi Gras!!
Kau tahu? Mardi Gras sebenarnya tidak bermula di New Orleans?
Ya, kata itu bermula di daerah Mobile, Alabama.
Salah satu arah perjalanan kita, jadi kupikir jika kita punya waktu, kita bisa mampir di sana dan jalan-jalan.
Itu adalah tempat yang cukup bagus./ Ya. Terima kasih untuk pelajaran sejarahnya.
Maksudku, aku tak ingin ada orang yang merasa terjebak dalam perjalanan ini.
Misalnya, jika ada orang yang ingin pergi ke suatu tempat, dia harus pergi.
Aku baik-baik saja sebelum kau datang ke sini./ Apa menurutmu aku siap untuk perjalanan seperti itu?
Kupikir sekaranglah waktunya atau tidak sama sekali./ Sekaranglah waktunya atau tidak sama sekali!
Bisa diam tidak?!/Astaga./ Siapa dia? Pak, ini perpustakaan.
Jason./ Hei, Tuan Lawson.
Bagaimana kabar Anda?/Kabarku baik. Terima kasih sudah mengabariku. Biar kutebak. Kau Truman, 'kan?
Apa ini kegiatan amal yang kau bicarakan?
Ada apa dengan mobil ini? Kupikir sudah kuperbaiki.
Ini adalah mobil klasik yang akan kami pakai dalam perjalanan kami. "Millennium Falcon" kami, barangkali Anda mau ikut.
Namanya Evelyn. Hei, siapa si Pria tua itu, Bung?
Apa kau ingat Hannah?/ Ya. Si gadis itu?
Ya. Ini ayahnya./ Oh. Hei, Bung.
Kau siapa?/ Aku Bmac. Sepupunya.
Aku mengemudi dalam perjalanan mereka karena ini adalah mobil kesayanganku.
Maaf. Siapa lagi namamu tadi?/Bmac./ Bukan, namamu. Nama aslimu. Namamu yang sebenarnya.
Aku dikenal dengan sebutan Bmac. Aku serius,...
Truman, aku datang ke mari untuk bicara dengan Jason. Kau keberatan? Sedikit bersifat privasi./Tentu. Seharusnya begitu.
Terserah, Bung./ Maaf. Apa yang bisa kubantu?
Hannah sedang sakit. Kau tahu itu. Lalu, kenapa kau mengajak dia?
Apa masalah si Pria itu, Bung?/Karena jenggotmu. Kau terlihat seperti teroris./ Terserah./Entahlah. Kupikir dia mungkin merasa senang nantinya.
Senang?/Ya.
Aku hanya mencoba untuk membantunya./ Kau tidak membantu, Jason. Sama sekali tidak.
Nyatanya, kau telah membuat posisiku sangat tidak nyaman.
Aku minta maaf.
Hannah tidak mendengarkanku sekarang, dan aku...
Tuan Lawson. Aku tak mau terlibat masalah ini./ Kau sudah ikut terlibat, Jason, suka atau tidak.
Kau sudah sangat terlibat masalah ini. Dan kau tahu hal-hal yang terjadi dalam rumah tanggaku.
Karena itu aku akan sangat menghargai jika kau membiarkan aku menangani masalah ini, paham?
Baiklah.
Jika aku jadi kau, aku takkan bisa pergi sejauh 10 kaki dengan mobil itu ./ Evelyn bisa mendengarmu!
Aku tak tahu kalau tongkat dan batu bisa menghancurkan janggutmu.
Apa ini acara Jon Walden...
Revocation Radio, Anda benar...
Matahari sudah meninggi, dan kau masih di sini?
Aku harus pergi ke klinik hari ini. Meskipun aku berharap masuk ke semak belukar (rintangan).
Bicaralah baik-baik dengan Hannah.
Tentang apa?/ Tentang perjalanannya.
Beritahu dia, aku pikir dia tak harus pergi lebih baik jika dia tinggal di sini.
Aku tak selalu berpikir dia setuju dengan pendapatku, tapi kupikir dia akan mengerti.
Jadi, menurutmu dia takkan pergi?
Aku bilang ke dia bahwa kita percaya kepadanya untuk membuat keputusan yang tepat.
Jadi menurutku kita baik.
Baiklah./Aku akan mengambil kopi. Apa kau mau minum kopi?/Tentu.
"Aku putuskan untuk pergi. Aku akan segera kembali."
Jangan pakai headphonemu, Diego. Perhatian, semuanya. Diego tak ingin membahas masalah kita.
Ini sangat mengejutkan./ Tiap orang ingin memiliki headphone sendiri di zaman ini.
Burge Si Gendut adalah yang terbaik.../Kau tak tahu apa yang kau bicarakan saat saat membahas masalah Burger...
Sebenarnya Burger itu berisi daging, dengan sedikit butiran kuning yang dipaketkan.
Serius. Saat kau masak burger, semua material buruk mengalir ke dalam panggangan.
Itu tubuhmu. Di dalam tubuhmu.../Kami tidak mendengarkanmu. Kau membuatku benar-benar marah...
♪ Seperti itulah makna hidup ♪
♪ Seperti itulah makna cinta ♪
♪ Dan seperti itulah makna dari segala sesuatunya ♪
♪ Hanya itu yang kau butuh untuk tahu segala sesuatunya ♪
Kau benar-benar berbakat.
Terima kasih. Lagu itu seharusnya menjadi jingle untuk sebuah perusahaan barbekyu,...
...tapi mereka pikir makna lagunya terlalu mendalam.
Menurutku, kau harusnya mendaftar di salah satu reality show./ Aku rasa tidak. Sepertinya ada kecurangan dalam acara tersebut.
Kau tahu, terkadang aku menulis lagu berdasarkan mimpi yang kubayangkan yang ternyata milik orang lain.
Mobil derek.
Apa Anda yang membawa mobil derek?/ Menjauhlah dari mobil ini, Tuan.
Kau baru minum alkohol, ya?
Tentu tidak. Mengapa semua orang selalu berpikir begitu?/ Kalau begitu jelaskan tentang hal ini.
Apa tak ada yang memberitahumu untuk tak mengemudi di pantai? Mereka menayangkannya di TV sepanjang waktu. Dan mempraktekkannya...
Hei Curly Top, apa kau lihat ada hotel di sekitar pantai ini?/Ya.Tidak./ Apa ada restoran atau bar?/Apa ini pertanyaan jebakan? Tidak ada.
Itu karena daerah ini adalah pantai yang dilestarikan./Untuk apa?/ Untuk telur penyu yang terancam punah.
Telur Penyu? Serius? Apa aku seperti orang yang tak berpengalaman?
5.000 dolar?/Dia adalah pemilik mobil ini dan sopirnya./ Tidak! Truman! Kau yang menyuruhku mengemudikan mobil itu!
Aku bahkan tak tahu nama aslimu./Baiklah. Dengar. Aku tak punya waktu untuk ini. Aku harus menyita mobil ini.
Aku minta kalian kemasi barang kalian dan menyingkir dari sini. Aku juga perlu tahu nama kalian./Nama kami yang sebenarnya?
Kau keberatan?/ Pak, apa aku bisa bicara sebentar?
Ini adalah perjalanan pertamaku. Aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Dan satu-satunya alasanku ikut karena aku berusaha untuk pergi ke daerah Mobile, Alabama, karena...
Baiklah, dengar, Nona. Aku tak punya waktu untuk membahas masalah ini. Aku minta kalian semua untuk.../Tidak, kumohon dengarkan saja.
Aku janji. Aku punya alasan yang benar-benar baik. Jadi, aku ingin pergi ke daerah Mobile karena...
Aku baru tahu bahwa aku anak yang diadopsi. Sekitar, sepekan yang lalu.
Ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk mencari tahu siapa diriku yang sebenarnya.
Maksudku, menemukan ibuku dan kupikir dia tinggal di sana. Setidaknya itu harapanku.
Dan mungkin kami pantas atas semua yang Anda katakan tadi tapi, sungguh, aku...
Aku punya 93,50 dolar. Bukan, 93,40 dolar. Mungkin bisa membantu./ Nona, aku takkan mengambil uangmu./Ambil saja.
Serius. Yang tadi itu... Kupikir sangat...
Terima kasih banyak karena tidak menangkap kami.../ Jangan bicara denganku.
Apa kau bisa menanganinya?/Ya./ Ayo semuanya, dorong. Ayo. Dorong, dorong, dorong!
Ayolah, Evelyn. Kau pasti bisa, Evelyn. Aku tahu itu menyakitkan!
Truman tidak melakukan apa-apa.
Kakiku terluk.../ Truman, aku sangat berusaha mendorongnya.
...kakiku sedang terluka sekarang./ Kau berhasil.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa perbuatanmu yang tadi itu sangat berani.
Tentang semuanya, seperti yang berhubungan dengan ibumu dan,...
...aku cuma berharap kau akan menemukannya, apa pun yang kau cari karena itu semua penting.
Jadi seharusnya aku tak perlu makan burger, ya? Kurasa akan begitu sulit bagiku untuk makan makanan yang sehat.
Maksudku, hanya membuatku ngeri membayangkannya. Misalnya, Tahu? Makanan jenis apa itu? Siapa yang punya ide tentang kacang,...
...yang diubah menjadi sandwich yang rasanya hampir sama dengan rasa hamburger?
Maksudku, vegan selalu mencoba untuk memberitahumu bahwa rasa Tahu itu seperti daging sapi. Itu tidak benar.
Si Jojo. Apa kau kenal pria yang bernama Jojo? Aku bahkan belum pernah dengar nama Jojo.
Secara harfiah ini adalah hotel terburuk yang pernah ku lihat.
Tapi terlihat lebih bagus di Internet, ya?/ Dimana, apa di NormanBatesHotel.Com?
HotelMonkey.Biz/ Aku tidur di mobil saja.
Hannah, kau akan sekamar dengan Alanna.
Ada pilihan lain?/Tidak ada. Danielle membayar dua kali lipat untuk kamarnya sendiri.
Aku tidur di mobil Van saja, jadi kau bisa mengambil kamarku./ Tidak bisa, karena kau akan tidur denganku.
Jadi baik Hannah maupun Alanna akan sekamar denganku. Bisakah kau../Menjauh dariku, Truman.
Hargailah Evelyn!
Obatmu banyak sekali./ Iya. Terlihat konyol, ya?
Apa kau tahu yang kupikirkan? Kupikir kau hanya memanfaatkan momen ini.
Dengan begitu mereka akan baik kepadamu, ya 'kan?
Misalnya, "Kasihan si Hannah. Sangat terluka."/ Maaf. Aku tidak bermaksud...
Baiklah. Kau tak pernah berniat melakukan apa pun, tapi itu masalahnya. Kau masih saja bersikap seperti itu. Apa tujuanmu ikut perjalanan ini?
Jason yang mengundangku.
Kami bahkan tidak menginginkanmu.
Dia hanya... terlalu baik untuk mengatakannya.
Aku biasanya bangun subuh, tapi aku bisa atur alarmnya jika kau mau./Hannah, tidurlah saja. Apa masalahhmu?
Apa yang terjadi?/Ini aku./ Apa yang kau lakukan?
Mengambil beberapa barang. Kembalilah tidur.
Hannah! Hannah. Apa yang terjadi?/ Aku akan pergi.
Ini sudah tengah malam. Apa kita bisa membicarakannya?/ Aku tidak ingin membicarakannya.
Aku akan pergi, dan kau tinggal di sini dengan... pacarmu itu!
Aku sadar bahwa aku si pembawa masalah, dan bahwa tidak seharusnya aku berada ke sini,...
...agar kau bisa pergi ke New Orleans dengan mereka semua,...
...dan bersenang-senang atau apa pun itu.
Aku bahkan tidak peduli lagi./ Kau tidak masuk akal. Ada apa sebenarnya?
Rupanya akulah masalahnya. Dengar. Aku akan pergi. Jangan membuntutiku.
Bung. Ayahnya akan membunuhmu.
Dia itu menakutkan, Bung.
♪ Duduklah di atas cabang pohon milikku ini ♪
♪ Sejenak saja, wahai Sayang ♪
♪ Kupikir aku akan merasa baikan ♪
♪ 'Ku lihat tanda tanya di atas punggungmu ♪
♪ Dan aku punya tangga, Sayang ♪
♪ Ijinkan aku 'tuk mendakinya ♪
Maaf aku agak lama.
Satu-satunya tempat sewa kendaraan yang buka adalah dekat bandara, butuh waktu beberapa saat ke sana./Aku tak butuh kebaikan hatimu, Jason.
Ya, kau benar./Jadi apa kita akan pergi ke Mobile bersama-sama atau bagaimana?
Tidak dengan berjalan kaki./ Apa yang akan Alanna pikirkan?
Itu tidak masalah. Ini keputusanku. Dan dia mengetahuinya.
Sekarang masuklah. Aku tak punya waktu untuk ini./ Mengapa kau peduli?/Aku peduli padamu, paham?
Tidak. Aku bukan tipe cewek yang sembarang saja masuk ke mobil orang lain./Benar. Tapi kau sendiri menumpang...
Aku tidak menumpang. Aku berjalan kaki./Baiklah. Tapi, itu sama saja, dasar sok tahu./Aku akan baik-baik saja.
♪ Tapi kita semua 'kan kehilangan jejak ♪
♪ Begitu kita yang pegang kendali ♪
♪ Jadi tunjukkanlah jalannya ♪
♪ Aku ingin menjadi seperti itu ♪
♪ Aku ingin mendengarmu memanggil namaku ♪
♪ Dan jangan memandang ke belakang lagi ♪
♪ Karena semua yang redup t'lah bersinar ♪
♪ Mereka meninggalkanku hingga aku terdampar dan terhilang ♪
♪ Menggapainya dengan kantong kosong ♪
♪ Mencoba untuk melunasi hutangku ♪
♪ Aku memberontak ♪
Apa kau masih ingat saat kita berumur 9 tahun, mungkin?/ Saat kau berumur 9 tahun, aku berumur 8 setengah tahun.
Ya. Terima kasih untuk koreksinya yang tidak diperlukan itu. Aku berusia 9 tahun, kau 8 setengah tahun.
Dan kita pergi bermain di The Thompson Kids, ingat? Lalu kita.../ Berlomba ke air?/Ya. Suasana di sini mengingatkanku tentang hal itu.
♪ Semua yang redup t'lah bersinar ♪
♪ Mereka meninggalkanku hingga aku terdampar dan terhilang ♪
♪ Menggapainya dengan kantong kosong ♪
♪ Mencoba untuk melunasi hutangku ♪
♪ Aku memberontak ♪
♪ Oh, tidak. ♪ ♪ Tapi sekarang hal itu justru merenggut korban ♪
♪ Aku menunggu sesuatu agar terbakar ♪
♪ Membangunkan jiwaku ♪
Aku punya uang 90 dolar dan barang yang bisa ditukar, atau semacamnya.
Dan sebuah ponsel yang sudah tak berfungsi karena air laut menghancurkannya./Air laut menghancurkannya?
Apa Anda punya handuk?/ Kamar termurah yang kami punya adalah No. 110.
Kecuali kalian mau pesan kamar tipe "AAA".
Kami mau pesan kamar itu./ Ya.
Tapi kami butuh kamar yang terpisah./ Ya, karena kami belum menikah.
Kurang lebih seperti itu./ Belum.
Kamar tipe "AAA" bernomor 99.
Hanya ada satu ruangan di tingkat kamar itu.
Satu-satunya kamar yang aku punya adalah kamar mewah.
Nomor 299./ Itu kedengarannya menarik.
Tapi kami hanya perlu kamar biasa./ Kamar yang sangat sederhana.
Kamar standar.
Mungkin lain kali./ Ya.
Aku kedinginan.
Aneh.
Ya. Ternyata cuma satu tempat tidur.
Apa kau sudah tidur?
Aku baru saja mau baring./ Maaf.
Apa kau baik-baik saja di bawah situ?
Aku biasanya lebih suka,...
...lantai berukuran besar, tapi cuma ini yang mereka punya jadi, aku terima saja.
Lucu. Kau lucu.
Apa kau tidak merasa aneh dengan semua ini?/ Mengapa kita berbisik?
Entahlah. Maksudku, kau cowok populer di kampus.
Cewek-cewek... Mereka tertarik kepadamu dan menikmati pergaulan denganmu.
Apa menurutmu itu aneh jika aku bilang bahwa aku belum pernah bersama dengan seorang pria sebelumnya?
Berbicara secara fisik? Pernyataan hipotesis yang murni, tentunya.
Maaf.
Aku tidak bermaksud memotong pembicaraanmu.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku bisa rasakan kalau kau menghakimiku di situ. Kau pikir ini sangat konyol.
Kau mengira aku seperti seorang pelajar Kristen yang aneh./ Apa aku seorang pelajar Krist.../Ya 'kan?
Oh ya?/ Itu benar.
Tidak. Yang tadi itu sebuah pertanyaan.
Apa salahnya tak punya sisi liar?
Aku senang dengan fakta bahwa aku belum pernah melakukan hal seperti ini atau hal semacam itu bersama dengan...
Aku punya sisi liar.
Kau sudah melihatku bermain "Scrabble"? Aku ini liar.
Apa yang kau pikirkan?/ Kupikir...
Kau tahu?
Aku tidak bisa tidur di sini. Tak peduli apapun situasinya.
Hannah, kau mau kemana?/ Berhenti menghakimiku.
♪ 'tak ingin terdengar konyol ♪
♪ Tapi 'kupikir kau tahu aku sakit karenanya ♪
♪ Dan kupikir bahwa sepertinya kita bisa membungkuk bersama, ya kan? ♪
♪ 'kan kucoba untuk jadi sahabat bagimu ♪
Pergi sana.
Kau tidak aneh, Hannah.
♪ Ternyata aku hanya mengawasi diriku ♪
♪ Dibanding mencarikanmu bantuan seperti yang kau butuh ♪
Selamat malam.
♪ Kau pikir kau siapa? ♪
♪ Memangnya aku ini siapa? ♪
♪ Hampir tidak mendengarkan ♪
♪ Teman ♪
♪ Teman lamaku ♪
Apa ada masalah dengan kamar kalian?/ Tidak, kamarnya bagus.
Karena tak ada pengembalian pembayaran tak peduli dengan tempat kalian tidur.
Sungguh, aku punya sisi liar.
Aku tidak percaya, kau baru saja menerobos masuk./ Tidak. Lagipula pintunya memang terbuka.
Itu pintu belakang dan kau membukanya dengan paksa.
Aku biasanya keluyuran di ruang operasi lama di RS tempat ayahku bekerja.
Bagian terbaiknya adalah semua file dan peralatan operasi masih ada di tempat itu.
Aku pulang.
Oh, semak belukar (tantangan). Kau akhirnya mendapatkan keinginanmu./Benar.
Apa kau bicara dengan Hannah hari ini?
Aku mencoba meneleponnya beberapa kali.
Apa ponselnya tidak bisa dihubungi? Aku tidak menyangka anak itu akhirnya sudah dewasa.
Aku ingat pertama kali aku merangkulnya dalam pelukanku. Aku tak percaya sesuatu yang begitu kecil bisa berkuasa atasku.
Dan aku melihat saudaranya tersenyum.
Aku penasaran apa dia akan bisa melihat sesuatu dari sudut pandang kita?
Kupikir seharusnya kita memberitahu dia.
Tentang apa?
Semuanya.
Tidak. Dia takkan bisa menerimanya.
Kurasa dia bisa menerimanya./ Tidak. Percayalah.
Dan kupikir kita perlu percaya kepada putri kita./ Baiklah. Berbalik.
Jangan ada cahaya. Kami tak bisa melihatmu.
Menerobos dan masuk RS. Apa kau mengerti konsekuensinya?
Apa benar?
Ya, tidak. Sebenarnya tidak.
Baiklah. Mengapa kau berada di sana?
Alanna, jangan panik.
Terjadi sesuatu dan...
Singkatnya, aku dan Hannah dipenjara.
Ya. Hal ini tidak seperti yang kami rencanakan./ Kau telah melibatkan dirimu. Jangan ikut campur.
Kami sudah pergi begitu jauh dan hanya RS itu yang aku punya. RS itu satu-satunya tempat yang telah kutinggalkan.
Ternyata hanya jalan buntu.
Jika Anda ingin memenjarakanku,...
...kumohon lakukanlah secepatnya. Karena Ayahku akan membunuhku.
Klinik Gratis Owens./ Ayahku akan membunuhku.
Dia juga akan membunuhmu.
Aneh, ya?
Aku punya beberapa urusan dengan klinik ini.
Ada beberapa ancaman bom, ancaman kematian dan lain sebagainya.
Aku berurusan dengan seorang dokter dan 2 orang perawat dan alasanku mengingat kembali tanda tangan ini adalah karena...
...salah seorang perawat itu sangat baik kepadaku.
Ini dia. Ini adalah salah satu surat pernyataannya.
Tanda tangannya persis sama.
Kenapa dia yang menandatangani akte kelahiranku?/Aku tidak tahu.
Namanya Mary. Mary Rutledge.
Nomor teleponnya tidak terdaftar.
Hanya ada alamat, dan...
Alamat ini belum diverifikasi dalam selang waktu yang cukup lama.
Semoga beruntung.
Tunggu. Bagaimana dengan semua.../ Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sangat menyesal dengan kesalahpahaman ini.
Aku harap kau takkan berpikir buruk tentang kota kami dan kau akan kembali lagi.
Jadi, kami bebas untuk pergi?/ Ya.
Jackie ada luar sana. Dia akan mengambilkan barang-barang kalian dan memeriksa kalian.
Tunggu sebentar.
Apa yang akan kau katakan jika kau menemukan ibumu, apa yang akan kau katakan? Aku hanya penasaran.
Entahlah.
Istriku punya sebuah kata mutiara, katanya, "Untuk menjadi manusia kita harus menjadi cacat dengan indah."
Dia sedang hamil 5 bulan untuk anak keempat kami,...
...jadi kupikir aku mengerti apa yang akan kau lalui dan betapa sulitnya hal itu.
Hidup tidak selalu hitam dan putih.
Karena itu, bencilah kejahatan dan jangan menjadi pelaku kejahatan.
Semoga beruntung./ Terima kasih.
Apa kau ingin aku ikut denganmu?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Apa Anda yang bernama Mary?/ Ya.
Karena aku tak tahu cara untuk...
Mengapa Anda menandatangani surat ini?
Bagaimana kau menemukanku?
Seorang petugas polisi mengenali tanda tangan Anda.
Sersan Dodd.
Kau sungguh telah menolongnya. Dia adalah seorang gadis cantik.
Hampir berumur 18 tahun. Aku tak jauh lebih tua tapi aku lebih tua darinya.
Kau tahu, para gadis yang datang ke RS itu mereka benar-benar tahu apa yang mereka inginkan.
Mereka yakin tentang hal itu. Tapi ibumu, dia berkonflik dengan keputusannya.
Aku salah satu yang membawanya ke belakang dan mempersiapkan segala sesuatunya untuk prosedur itu.
Aborsi?/ Ya. Aborsi.
Dia mencoba untuk meyakinkanku bahwa dia membuat keputusan yang tepat.
Tapi, apa kau tahu, bahwa dia benar-benar berusaha meyakinkan dirinya sendiri.
Dia bilang bahwa dia bahkan tak kenal seorang kawanpun.
Tidak tahu nama Pria itu. Dia bertemu dengan Pria itu di sebuah bar dan,...
...menikmati malam bersama lalu Pria itu menghilang.
Aku mendengarkan dia bercerita. Mendengarkan dia seperti yang kulakukan terhadap ratusan gadis sebelum dia.
Mengangguk. Mengatakan bahwa aku mengerti.
Bagi beberapa orang gadis, aku hanyalah teman biasa bagi mereka.
Setengah jalan terlewati dan ada sesuatu yang salah.
Aku harap aku tahu apa itu.
Tapi,...
...ketika aku datang menjenguk ibumu,...
...dia baru saja terbangun dari tidurnya,...
...dan dokter memberitahu dia bahwa usaha yang dilakukannya gagal.
Apa hal itu normal?
Bagi Pria itu.
Ada sesuatu yang terjadi di RS.
Hal yang mengerikan.
Semua hal yang telah kulakukan.
Saat kau mendengar sesuatu berulang kali,...
...entah bagaimana, kau akan mulai percaya.
Masalah jaringan. Itulah yang mereka katakan kepada kami.
Masalah jaringan yang tak bisa bertahan hidup.
Jaringan nonviable (hidupnya tak berlangsung lama).
Ibumu,...
...kembali keesokan harinya.
Katanya, dia ingin selesaikan prosedurnya karena dia harus bersekolah, dia harus berkarier,...
...dia tahu bahwa dia tak bisa melakukannya dengan memiliki bayi karena itu, aborsi adalah satu-satunya cara.
Aku berpaling kepadanya, dan aku tahu dia seorang pekerja dan terlalu muda dan naif untuk mengetahuinya.
Aku punya 2 pilihan.
Aku memilih untuk membawanya ke RS.
Ketika kami tiba di sana, ia siap untuk merelakannya. Dia memohon kepadaku untuk tinggal menemaninya.
Cuma aku satu-satunya orang yang dia punya karena itu aku tinggal menemaninya.
Saudaramu yang lahir duluan. Aku akan selalu.../Saudara?
Maaf. Apa maksud Anda?
Hannah, ibumu mengandung bayi kembar.
Dan saudaramu yang lahir duluan.
Dan aku akan selalu mengingat dia.
Dia begitu mungil.
Beratnya kurang dari satu pound.
Dan dia kelihatan "hancur".
Lengannya hilang. Terputus sepenuhnya.
Robek selama upaya yang gagal itu.
Dan ia hanya...
Aku melihat dia gemetar waktu itu.
Aku melihat rasa sakit.
Dan aku tidak melihat adanya jaringan.
Aku hanya melihat wajah seorang anak.
Tapi kau adalah sebuah kejutan besar.
Tak ada yang tahu tentangmu. Bahkan ibumu sendiri.
Dan kau keluar dari rahim ibumu dengan mata yang besar.
Hanya keindahan yang nampak.
Aku tak pernah kembali ke klinik itu.
Dan aku tak pernah menjadi perawat lagi./ Apa ini milikku?
Milik Ibumu. Dia memberikannya kepadaku saat ia meninggalkan RS.
Lalu ia pergi begitu saja. Mereka mencari dia, tapi dia telah mengubah namanya dan dia sudah lama menghilang.
Saudaraku... Berapa lama sebelum, dia...
Hannah, orangtuamu mengadopsi kalian berdua.
Aku datang ke RS lalu melihatmu di N.I.C.U. Orangtuamu selalu ada.
Mereka duduk tepat di samping inkubator (perkakas bayi yang lahir prematur) lalu membaca ayat-ayat Alkitab.
Mereka berdua adalah pendoa. Aku ingat itu.
Dan Ayahmu berjuang keras.
Ayahmu tak pernah tinggalkan RS. Tapi saudaramu meninggal 4 bulan setelah kalian berdua lahir.
Aku tahu di mana ibumu kandungmu berada.
Aku melihatnya belum lama ini.
Dan dia telah menyelesaikan pendidikannya. Dia juga sudah punya karir.
Namanya sekarang adalah Cindy Hastings. Dia bekerja di sebuah firma hukum di kota.
Akhirnya bisa pulang, setelah melewati semua itu.
Aku harus mengatakan apa yang kutahu. Terima kasih.
Apa kau akan pergi menemui Ibu kandungmu?/ Ya. Aku harus menemuinya.
Kau tahu, aku mulai berpikir bahwa seharusnya aku tidak mencari tahu tentang semua ini.
Karena jauh dalam lubuk hatiku,...
...perasaan ini akan selalu saja ada./ Yang terjadi bukanlah kesalahanmu.
Masuk.
Apa kau akan baik-baik saja?
Baiklah. Kita harus tidur di mesin es atau di tempat lain.
Bagaimana kau membayar kamar ini?/ Aku menyimpan beberapa dolar untuk perjalanan ini.
Jangan khawatir. Aku akan menagihmu nanti.
Kau tahu hal terakhir yang kuingat sebelum aku pingsan di pertunjukan itu?
Hal terakhir yang terlintas dalam pikiranku?
Tercebur.
Tercebur ke dalam air sebiru langit sambil memegang tanganmu.
Kenapa kau selalu ada untukku?
Selamat malam./ Selamat malam.
♪ Aku mencintaimu lebih dari s'mua kata yang bisa terucap ♪
♪ Saat kau tertidur, aku terjaga ♪
♪ Air mataku terurai di sarung bantalku ♪
♪ Hanya ada satu perkara dalam hidup ini ♪
♪ Akankah kau memindahkannya ke sisi lain? ♪
♪ Dan apa kau percaya kepada Sang Penghubung? ♪
♪ Yah, aku tahu di mana kau berada ♪
♪ Dan aku tahu dari mana kau berasal ♪
♪ Karena aku sendiri pernah ada di tempatmu ♪
♪ Menyisipkan imanku dalam tangan Sang Pencipta ♪
♪ Aku tahu di mana kau berada ♪
Ada yang bisa kubantu?/ Aku ke mari untuk bertemu dengan Cindy Hastings.
Oh, saat ini dia sedang keluar. Apa kau ingin menunggunya?
Apa Anda punya toilet yang bisa kugunakan? Terima kasih.
Cornwell dan Hastings, pengacara hukum. Ada yang mungkin bisa kubantu?
Dia benar-benar sibuk seharian.
Senin.
Ada yang bisa kubantu?
Aku minta maaf. Stacy tidak memberitahuku kalau aku punya janji lain.
Aku minta maaf karena baru saja masuk ke kantor Anda seperti ini. Aku Hannah. Namaku Hannah Lawson.
Apa kau salah seorang mahasiswa baru yang magang?
Aku suka berbincang tapi aku punya janji makan siang.
Aku lahir tanggal 7 Oktober 1991,...
...di Rumah Sakit Umum Mobile.
Aku datang ke sini karena aku berharap bahwa kedatanganku berarti untuk Anda.
Stacy, bisakah kau batalkan makan siangku dan menahan semua telpon untukku.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan.
Hei, Sayang. Kau siap? Kita harus pergi. Lily sedang menunggu kita di lobi.
Aku minta maaf.
Dia siapa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak kenal./ Aku Hannah.
Hai, Hannah.
Aku tak tahu asal informasi yang kau dapat tapi itu tidak benar.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku tak bisa mengambil kasus lagi sekarang, tapi,...
Raymond ada di ruang masuk di lantai bawah, mungkin dia bisa membantumu menyelesaikan sengketa perdatamu.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal./ Dia bahkan tidak mengatakan apapun./Bukan.
Bukan aku yang melakukannya. Sumpah./Ayah membuntutiku sekarang?/ Masuk ke mobil, Hannah. Ayah antar pulang.
Aku takkan kemana-mana bersama Ayah. Bagaimana Ayah tahu tempat kami berada?
Pacarnya yang telepon dan memberitahu Ayah. Dia juga bilang bahwa kalian tertangkap.
Ayah tak percaya kau membohongi Ayah./ Ayah tak percaya hal itu?
Masuk ke dalam mobil. Kita pulang sekarang./ Tidak.
Masuk ke dalam mobil, sekarang./ Baik!
Tuan Lawson, aku.../ Jangan ikut campur, Jason.
Aku bilang, jangan ikut campur!/ Aku tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal ini.
Kau tak tahu dan takkan tahu sampai kau sendiri punya seorang putri. Jadi jangan ikut campur!
Dia bukan putri Anda. Dan dia berhak untuk mencari tahu siapa dirinya.
Aku akan membuat ini menjadi sangat sederhana. Jauhi putriku.
Jangan menelepon dia, berkontak dalam hal apa pun itu. Kau mengerti? Kau membohongiku, Jason.
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih darimu. Tatap aku.
Kita akan membahas masalah ini atau bagaimana?
Sampai kita meluruskan semua ini, Ayah pikir kau tak harus kembali bersekolah.
Ayah tak tahu alasan Ayah harus lanjutkan pendanaan studimu karena perilakumu yang seperti ini.
Apa yang terjadi di tempat itu?/ Kenapa Ayah peduli?
Ayah peduli karena aku Ayahmu.
Ayah menyayangimu./ Jika Ayah menyayangiku, Ayah harusnya memberitahuku.
Apa kau ingin tahu yang sebenarnya? Ayah akan mengatakan yang sebenarnya. Waktu itu 3 bulan..
3 bulan setelah kami mengadopsimu, kami mengetahui bahwa,...
...tagihan medis takkan ditanggung oleh asuransi.
Kami kehilangan segalanya... rumah. Kami harus mengajukan berkas kebangkrutan.
Tinggal satu tahun lagi Ayah akan menyelesaikan sekolah kedokteran.
Jadi, jelaskan, Hannah. Bagaimana hal itu membuat Ayah jadi orang jahat?
Maaf aku jadi beban!
Bukan itu maksud Ayah./ Memang itu maksud Ayah.
Hannah, berhenti.
Berhenti!
Siapa namanya?
Nama siapa?
Saudaraku.
Aku menemukan...
Aku menemukan ibuku.
Sayang, Ayah selalu bermaksud untuk memberitahumu tentang hal itu.
Hebat.
Jonathan.
Saudaramu bernama Jonathan.
Hei, teman-teman.
Oh, lihat. Si Royal sudah kembali.
Dimana Alanna?/ Senang bertemu denganmu juga, Sobat.
Andai saja kau ada di sini mungkin aku takkan punya keberanian untuk minum sesuatu yang disebut,...
...Granat Tangan.
Itu akan menjadi hal yang baik karena dengan meminum sekitar 3 teguk, kau takkan kenal dirimu lagi.
Saat aku bilang bahwa aku tak ingat peristiwa-peristiwa tersebut,...
...berarti aku tak ingat...
...apapun.
Tak satupun.
Takkan ada adu mulut. Takkan ada pertengkaran.
Tak menjadi seperti orang ini. Berlian kecil yang bersinar ini.
Dan lihatlah. Muncul dengan tanggal pengadilan.
Frais Faux. Penertiban.
Aku punya catatan kriminal, Jason.
Aku ingin pulang.
Aku menyimpan barang-barangmu. Semuanya ada di kamarku.
Terima kasih, Sobat.
Aku ingin mengatakan bahwa,...
...aku terlalu jauh terlibat dan aku minta maaf.
Kau mau ke mana?/Pulang./ Tapi kita baru akan pulang besok.
Aku akan pulang malam ini.
♪ Ini tidaklah mudah ♪
♪ Samar-samar ♪
♪ Dan kau tak butuh Yesus ♪
♪ Sampai akhirnya kaupun seperti itu ♪
♪ Dimana hanya kebingungan dan keraguan yang kau punya ♪
♪ Memuncak dan pergi menjauh ♪
♪ Semuanya pergi menjauh ♪
Dr. Lawson. Ini aku Jason.
Aku ingin mengatakan bahwa,...
...ternyata aku salah.
Dan aku takkan bertemu dengan Hannah lagi.
Aku minta maaf.
Apa Ibu bisa masuk?/ Ya, tentu.
Surat-surat apa itu?/ Surat bantuan keuangan dan semacamnya.
Sayang, Ayahmu takkan mengeluarkanmu dari sekolah. Dia hanya kesal.
Ibu ingin coba menjelaskannya.
Apa ini foto Ibu?/Iya.
Ibu kelihatan begitu cantik dalam foto ini.
Ibu kelihatan sedang hamil./ Ibu hamil 20 minggu di foto itu.
Bayi kembar.
Ibu mengandung bayi kembar?
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan kedua bayi itu.
Ibu mulai jadi relawan di pusat krisis kehamilan.
Ada sebuah gereja Kategral yang indah,...
...di sekitar sudut kota dan Ibu pergi ke sana untuk berdoa saat makan siang.
Dan Ibu takkan pernah lupa.
Tanggal 17 Oktober.
Ibu kembali bekerja dan Ibu melihat sebuah buletin, yang isinya, "Bayi Kembar. Terbuang. Umur 24 minggu."
Dan kami tahu.
Mestinya kau dan saudaramu sudah berumur sama.
Kau adalah mujizat bagi kami.
Itu sebabnya begitu sulit untuk melepaskanmu, Sayang. Kau sangat berarti bagi kami.
Aku mengerti.
Gereja yang mana?
Gereja itu begitu indah.
Permisi.
Maaf, kami harus menutup gereja ini saat malam hari.
Aku tak tahu. Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Aku Hannah.
Kami punya layanan harian jika kau ingin datang kembali.
Sebenarnya aku ingin dibaptis.
Kupikir Anda sudah tahu itu.
Apa alasanmu datang kemari?
Aku tak tahu dengan pasti.
Kukira aku mencoba untuk mencari cara merelakan banyak hal./"Banyak hal"?
Aku tak tahu cara merelakan fakta bahwa aku merasa benci terhadap diriku sendiri,...
...juga benci kepada orang lain.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Katakan saja apa yang kau rasakan.
3 minggu yang lalu aku mengetahui bahwa seluruh hidupku ternyata adalah dusta.
Karena itu aku melakukan perjalanan.
Kupikir jika aku pergi, maka aku akan dapatkan semua jawaban dari pertanyaanku,...
...dan entah bagaimana saat aku kembali, aku jadi merasa berbeda.
Tapi aku tidak menemukan jawaban.
Orangtuaku yang sekarang bukanlah orangtua kandungku.
Dan orangtua kandungku mencoba menggugurkanku.
Dan aku punya seorang saudara. Yah, aku punya seorang saudara.
Dia meninggal tak lama setelah aborsi.
Aku marah terhadap orangtuaku karena tak memberitahuku lebih awal,...
...dan buatku berpikir bahwa aku ini seperti orang lain bagi mereka.
Aku marah terhadap ibu kandungku,...
...karena tak menginginkanku.
Mengapa dia tak menginginkanku? Apa yang salah denganku?
Aku menemukannya.
Namun dia masih tak menginginkanku.
Dan aku merasa bersalah.
Sebagian dari diriku merasa bahwa,...
...saudarakulah yang seharusnya hidup dan harusnya aku tidak.
Aku penasaran apa saudaraku akan jadi orang yang lebih baik dariku, dia akan jadi seperti apa nantinya.
Aku merasa benci terhadap diriku sendiri karena merasa seperti ini.
Aku mengerti.
Gereja Kategral ini,...
...dibangun pada tahun 1893.
Dinamakan "Saint Paul The Apostle" (Rasul Paulus Yang Suci). Nama itu,...
...cocok sekali.
Rasul Paulus menulis surat kepada jemaat di Kolose dan berkata...
"Karena kita telah diampuni oleh Allah karena itu kita wajib mengampuni seorang akan yang lain."
Di dalam Kristus, kau sudah diampuni. Dan karena kau sudah diampuni,...
...kau punya kuasa untuk mengampuni. Kuasa untuk memilih mengampuni.
Lepaskanlah rasa bencimu itu. Kebencian adalah sebuah beban yang tak perlu lagi untuk kau pikul.
Hanya dalam pengampunan kau bisa bebas, Hannah.
Pengampunan itu ada di luar genggamanmu ataupun genggamanku.
Pengampunan adalah hal yang tak bisa kau temukan dalam perjalananmu itu,...
...atau bahkan di Gereja katedral ini.
"Jadi apabila Anak itu memerdekakan kamu, kamu pun benar-benar merdeka."
Sepertinya Anda lebih baik saat lebih dekat, ya?
Siapa nama saudaramu?
Namanya Jonathan.
Jonathan ingin kau menjalani hidupmu, Hannah. Jalanilah hidupmu itu seutuhnya.
Masuk.
Ayah telah pikirkan dengan matang hal ini dan Ayah ingin memberitahumu bahwa Ayah menyesal.
Aku menyesal karena telah bertindak berlebihan.
Kau masih terdaftar di sekolah./ Terima kasih, Ayah.
Dan Ayah pikir kau mungkin harus berkemas./ Untuk apa?
Apa ini?
Ayah tahu bahwa kau harus menyelesaikan masalah ini.
Tapi dengan ijinmu, Ayah ingin berada di sana saat kau melakukannya.
Tapi ada satu tempat dimana Ayah ingin mengajakmu dalam perjalanan nanti, jika itu berkenan untukmu./Tentu.
Jonathan David Lawson Anugerah Allah Yang Berharga
Kata dokter tak banyak aktivitas di otaknya, tapi...
Ayah melihat saudaramu tersenyum.
Kami sungguh meyakini bahwa Tuhan akan menyembuhkannya.
Kami masih muda, tak tahu yang harus katakan apa kepada diri kami sendiri karenanya kami tak pernah ceritakan padamu.
Hari berganti tahun, tahunpun berganti dekade dan kau masih tak tahu.
Setelah dia meninggal, Ayah hanya ingat waktu itu Ayah menggendongmu.
Ayah menggendongmu berjam-jam. Ayah takkan berpaling memandangmu.
Karena Ayah takut jika Ayah kehilangan dirimu juga...
Karena itu Ayah hanya akan memelukmu karena Ayah tak bisa merelakanmu.
Dan, Sayang, Ayah masih belum bisa merelakanmu. Ayah minta maaf. Ayah minta maaf atas jurnalmu itu.
Ayah minta maaf karena terlalu prihatin denganmu, karena Ayah begitu mengontrol hidupmu.
Tapi, Sayang, itu bukan karena Ayah tak percaya kepadamu.
Tapi karena Ayah mencoba, sejujurnya untuk belajar bagaimana mempercayai Tuhan lagi. Jadi Ayah mohon...
Ayah.
Aku menyayangi Ayah.
Dan itu tidak masalah.
Benarkah?
Terima kasih telah mengantarku ke tempat ini.
Apa kau yakin dengan apa yang akan kau lakukan?/Ya.
"AKU MENGAMPUNIMU IBU"
Stacy, apa kau bisa...
Jason. Ini Dr. Lawson.
Aku ingin mengatakan bahwa aku telah berasumsi buruk tentangmu.
Hannah telah menceritakannya kepadaku.
Dia bilang bahwa kau memperlakukannya dengan sangat sopan,...
...besarnya kepedulianmu kepadanya dan kupikir kau harus meneleponnya.
Dengar, aku tak bilang bahwa kupikir kau harus meneleponnya. Tapi aku hanya berpikir bahwa kau harus melakukannya.
Aku bukannya mencampuri. Aku hanya ingin tahu apa niatmu terhadap putriku.
Aku mencintainya./ Kau harus meneleponnya.
Ya. Baiklah.
Aku pasti akan meneleponnya./ Terima kasih.
Ah, dasar bodoh.../Hai, Sayang.
Apa? Kencan? Maksudmu, kau dan aku?
Bagaimana dengan ayahku?
Ya. Maksudku, aku mau. Maksudku... Aku akan datang.
Apa kau yakin?
Sampai ketemu.
♪ Jika semua ♪
♪ Yang kau katakan padaku ♪
♪ Adalah benar adanya ♪
♪ Maka semua bintangku akan menuntunku ♪
♪ Kepada dirimu ♪
Dasar bodoh./Kau yang bodoh. Apa kau ingin merusak kejutannya?/Ya!
Aku berdandan untuk makan malam. Sebenarnya 5 kali./5 kali?
Aku tak sering berkencan, mengerti?
Tidak apa-apa./Baiklah. Apa kau yakin?/ Ayahku menakutkan./Ya, aku tahu itu.
Baiklah, kau siap? 3, 2, 1. Buka matamu.
Kupikir kau harus menyelesaikannya./ Menyelesaikan apa?/Aktingmu.
Bagaimana menurutmu?/ Kupikir kita perlu aktor.
Jangan khawatir. Aku pernah berakting sekali. Waktu di Taman Kanak-Kanak./Baiklah.
Aku berperan sebagai Si Domba nomor 5.
Halo, Desmond. Tak usah berbasa-basi.
Hanya membuang-buang waktu saja, bukan begitu?
Kupikir... Mereka... Mereka punya tinggi stan... Mereka punya standar.../Standar untukku.
Standar untukku./Aku cukup mengerikan, bukan?/Benar.
Jadi, saat aku menjadi Si Domba nomor 5, aku tak punya posisi.
Aku hanya mengenakan setelan wol dan berkeringat.
Aku baru saja tak mengatakannya bukan? Itu konyol.
Aku tak mengira kau berbicara dengan...
♪ Cinta itu bagai jangkar ♪
♪ Tak ada yang bisa diperbuat ♪
♪ Namun menyerah ♪
♪ Menyerah ♪
♪ Dalam cerminan mata ♪
♪ Akan memperlihatkan sebuah refleksi ♪
♪ Bahwa cahaya bulan itu adil ♪
♪ Sambil kita bangkit kembali ♪
♪ Bisakah kita terus hidup ♪
♪ Dari Cinta yang telah meninggalkan kita? ♪
♪ Bisakah kita terus hidup ♪
♪ Dari Cinta yang tak pernah kita dapatkan? ♪
♪ Kita mengalah ke dalam ♪
♪ Manisnya keputusasaan ♪
♪ Bila semua ini terlewati ♪
♪ Kita akan berserah,berserah ke dalam ♪
♪ Saluran Rahmat ♪
♪ Berikanlah aroma ♪
♪ Cinta dicampur dengan rasa sakit ♪
♪ Dan berharap 'kan bangkit lagi ♪
♪ Bisakah kita terus hidup ♪
♪ Dari Cinta yang telah meninggalkan kita? ♪
♪ Bisakah kita terus hidup ♪
♪ Dari Cinta yang tak pernah kita dapatkan? ♪
Baiklah, Ayah pikir ini yang terakhir dari semua barangmu.
Hubungi kami. Ya? Cari tahulah informasi tentang teman sekamarmu.
Cobalah untuk tidak memilih orang yang terlalu aneh./ Aku akan baik-baik saja, Ayah. Aku janji./Baiklah.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Ayah./ Sampai jumpa, Sayang.
Tuan Lawson.
♪ Berikanlah aroma ♪
♪ Cinta dicampur dengan rasa sakit ♪
♪ Dan berharap 'kan bangkit lagi ♪
♪ Bisakah kita terus hidup ♪
♪ Dari Cinta yang telah meninggalkan kita? ♪
Terima kasih.
Untuk apa?/ Karena menginginkanku.
♪ Dari Cinta yang tak pernah kita dapatkan? ♪
Aku harus pergi./ Kau harus pergi.
Ayah menyayangimu, Sayang.
♪ Dunia telah hancur ♪
♪ Berkeping-keping ♪
♪ Tapi kehancuran ini ♪
♪ Adalah indah ♪
♪ Hatiku hancur ♪
♪ Oleh misteri kecantikan ♪
♪ Tapi kehancuran hati ini ♪
♪ Adalah indah ♪
--- Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya. ---
Jadi, awalnya, John meneleponku.
Dia bilang, "Kami pikir kau yang akan memerankan ibu kandung dalam film ini."
John mengirim e-mail scriptnya kepadaku dan tentu saja aku sangat gembira.
Aku duduk di malam itu.
Lalu aku sampai ke adegan ibu kandung dan aku begitu kewalahan.
Aku mulai menangis dibuatnya karena ceritanya benar-benar ditulis untukku.
John dan Andy tak tahu-menahu tentang masa laluku.
Lalu dia membacanya dan dia meneleponku kembali sambil menangis karena scriptnya, dia berkata...
"Bagaimana kau tahu." Dan kami menjawab, "Apa yang kau bicarakan?"
Dia berkata, "20 tahun yang lalu aku bekerja di sebuah firma hukum yang mana sangat mirip dengan ceritanya."
Katanya dia sedang menjalin hubungan, dia tahu dia hamil dan dia putuskan untuk aborsi.
Begitu mudah untuk menyingkirkan seorang anak agar tak dipertanyakan lagi,...
...daripada memiliki anak dan dipandang pada saat itu sebagai sebuah kegagalan.
Berulang kali kupikir terutama sebagai wanita muda kami menanggung,...
...beban itu yang akan membuat kami terlihat seperti gagal dan hal itu memalukan.
Kau bisa saja menyembunyikan rahasia untuk waktu yang lama yakni aborsi,...
...kecuali kau secara verbal berbicara tentang hal itu./ "Tak ada yang tahu."
"Tak ada yang tahu kecuali suamiku, ahli terapiku dan beberapa orang terdekat lainnya." Kami tersentak dengan kabar itu.
Dia berkata, "Aku rasa ini seperti perkataan Tuhan kepadaku bahwa inilah waktu bagiku untuk membagikan kisah hidupku."
Aku ingat saat mendengar perkataan Jhon, "Wow."
Dari ibu pasca-gagal, itu sangat penting untuk menjadi sangat sensitif terhadap hal itu,...
...dan agar kisah ini menjadi film penyembuh bagi ibu pasca-gagal.
Agar memiliki suara Shari dan mendapati dia memainkan peran itu secara fenomenal,...
...untuk memastikan bahwa yang diperankannya sangat otentik dan sensitif.
Saat kami lanjutkan pengambilan gambarnya, dia mulai memerankan adegannya tapi itu bukan akting.
Peran itu senyata yang kau bisa perankan. Itu salah satu pergerakan yang lebih besar dari yang pernah ku lihat.
Kami memasuki scenenya, dan aku ingat kameranya berputar dan...
Saat aku berjalan ke dalam ruangan itu, aku tersadar bahwa Tuhan ada bersamaku,...
...dan bahwa itu adalah penyembuhan total yang baru saja terjadi.
Dan saat dimana aku terluncur ke lantai di pintu itu dan saat aku menangis,...
...aku merasa bahwa itu bukan akting.
Itu adalah momenku bersama dengan Tuhan dan DIA ada bersamaku,...
...untuk mengatakan, "Tidak apa-apa, sudah berakhir, kau sudah diampuni."
♪ Kita punya semuanya ♪
♪ Hidup ini indah ♪
♪ Hidup dan mati ♪
♪ Tawa dan tangis ♪
♪ Yang kita punya dalam dunia yang fana ini ♪
♪ Atau tak punya apa-apa ♪
♪ Aku tahu akan ada masa sulit ♪
♪ Tapi kita pasti bisa ♪
♪ Seiring terbitnya matahari ♪
♪ 'Kan hadir kehidupan yang baru ♪
♪ Hal semacam itulah ♪
♪ Yang membuat kita merasa seperti ♪
♪ Punya semuanya ♪
♪ Dalam masa seperti itulah ♪
♪ Yang membuat kita menyadari ♪
♪ Kita punya semuanya ♪
♪ Hidup ini indah ♪
♪ Kasih seorang ayah ♪
♪ Tarian pernikahan ♪
♪ Mimpi di tahun baru ♪
♪ Bersulang dengan teman ♪
♪ Seorang tentara yang pulang dari medan perang ♪
♪ Iman nan harapan yang amat besar ♪
♪ Hidup yang Baru ♪
♪ Doa seorang ibu ♪
♪ Berburu bintang ♪
♪ Samudera raya ♪
♪ Ciuman kekasih ♪
♪ Dan perpisahan yang berat ♪
♪ Pekerja keras ♪
♪ Dan lampu Natal ♪
♪ Semuanya itu ♪
♪ Yang membuat kita merasa ♪
♪ Hidup ♪
♪ Waktu seperti itulah ♪
♪ Yang membuat kita menyadari ♪
♪ Hidup ini indah ♪
♪ Ini adalah hari-hari ♪
♪ Yang membuat kita merasa ♪
♪ Hidup ♪ ♪ Hidup ini indah ♪